Proverbs 9:16 Whoever is most foolish of you, turn aside to me! And to the ones lacking intelligence I rouse, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 Whoever G1510.2.3 is G1473 most foolish of you, G878 G1578 turn aside G4314 to G1473 me! G2532 And G3588 to the ones G1729 lacking G5428 intelligence G3873.1 I rouse, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3739 ος G1510.2.3 εστιν G1473 υμών αφρονέστατος G878 G1578 εκκλινάτω G4314 προς G1473 με G2532 και G3588 τοις G1729 ενδεέσι G5428 φρονήσεως G3873.1 παρακελεύομαι G3004 λέγουσα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3739 R-NSM ος G1510 V-PAI-3S εστιν G4771 P-GP υμων G878 A-NPMS αφρονεστατος G1578 V-AAD-3S εκκλινατω G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1729 A-DPM ενδεεσι G1161 PRT δε G5428 N-GSF φρονησεως V-PMI-1S παρακελευομαι G3004 V-PAPNS λεγουσα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H4310 מי Whoso H6612 פתי simple, H5493 יסר let him turn H2008 הנה in hither: H2638 וחסר and him that wanteth H3820 לב understanding, H559 ואמרה׃ she saith

new⁽ⁱ⁾

16 H6612 Whoever is simple, H5493 [H8799] let him turn in H2638 here: and as for him that lacketh H3820 heart, H559 [H8804] she saith to him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quis est parvulus declinet ad me et vecordi locuta est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who is a litil man `of wit; bowe he to me. And sche spak to a coward,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who so is ignoraunt (sayeth she) let him come hither, and to the vnwyse she sayeth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Who so is ignorant," sayeth she, "let him come hither." And to the unwise she sayeth,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who so is ignorant (sayeth she) let him come hyther, and to the vnwyse she sayeth:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who so is ignoraunt (sayth she) let hym come hyther, and to the vnwyse she sayeth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, shee sayth also,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who so is ignoraunt [sayeth she] let hym come hyther: and to the vnwyse she saith

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6612 Whoso is simple H5493 , let him turn in [H8799] H2638 hither: and as for him that wanteth H3820 understanding H559 , she saith [H8804] to him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Let him who is the simplest of you turn aside to me; and them who want prudence I exhort saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6612 Whoever is simple H5493 [H8799] , let him turn in H2638 here: and as for him that lacketh H3820 understanding H559 [H8804] , she saith to him,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρὸς μέ· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoso is simple, let him turn in hither; and as for him that is void of sense, she saith to him,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `Who is simple? let him turn aside hither.' And whoso lacketh heart—she said to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Who is simple, he shall turn aside here: and he wanting heart, and she said to him,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoso is simple, let him turn in hither. And to him that is void of understanding she saith,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that is void of understanding, she saith to him,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoso is simple, let him turn in hither;
And as for him that is void of understanding, she saith to him,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6612 Whoso is simple, H5493 let him turn in H2638 hither; And as for him that is void H3820 of understanding, H559 she saith to him,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; and as for him that lacketh understanding, she saith to him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoso is simple, let him turn aside hither, and, as for him that lacketh sense, she saith to him:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let whoever is simple withdraw hither, And whoever has lack of heart wisdom; And she says to him:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The simple one, let him turn in here. And to one lacking heart, she says to him,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The simple one, let him turn in here; and to the one lacking heart, she says to him:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever is gullible, turn in here! - and to whoever lacks heart, she says,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He who is simple, let him turn in here. And as for him who is void of understanding, she says to him,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Whoever is simple, let him turn in here.” as for him who is void of understanding, she says to him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6612 "Whoever is simple, H5493 let him turn in H2638 here." as for him who is void H3820 of understanding, H559 she says to him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Whoever is simple, let him turn in here." as for him who is void of understanding, she says to him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever is simple, let him turn in here: and as for him that wants understanding, she said to him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4310 Whoever H6612 is simple, H5493 let him turn H2638 in here: and as for him that wants H3820 understanding, H559 she said to him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whosoever is simple, let him turn in here: and as for him that lacks understanding, she says to him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoso is simple, let him turn in here: and as for him that wants understanding, she says to him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6612 Whoever is simple, H5493 let him turn in H2638 here: and as for him that wants H3820 understanding, H559 she says to him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whosoever is simple, let him turn in here; and as for him that lacks understanding, she saith unto him:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ saying, Whoever is the most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [saying], Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that lack prudence, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Let the inexperienced (naïve) one come in here,« and to the person who lacks understanding she says:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Whoever is naïve, turn in here!” And to anyone lacking sense, she says,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Whoever is simple, may he turn here!" As for he who lacks _⌊sense_⌋,* she says to him,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as for him who is void of understanding, she says to him,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whoever is gullible, turn in here! - and to whoever lacks heart, she says,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wer ist albern, der mache sich hieher! Und zum Narren spricht sie:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6612 Wer ist H2638 albern, der mache sich hieher! Und zum Narren H559 spricht H5493 sie :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Wer unverständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren spricht sie:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6612 Wer unverständig H5493 ist, der mache H5493 sich hierher H3820 H2638 !« und zum Narren H559 spricht sie:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wer ist einfältig? er wende sich hierher! Und zu dem Unverständigen spricht sie:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!« Und zu dem Unverständigen spricht sie:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 "Wer ist einfältig? Er H2638 wende sich hierher H3820 !" Und H6612 zu dem Unverständigen H5493 spricht sie :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6612 Wie is slecht H5493 H8799 ? Hij kere zich H2638 H3820 herwaarts; en tot den verstandeloze H559 H8804 zegt zij:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que le plus insensé d’entre vous se détourne vers moi; et à ceux qui manquent de sagesse, je m’adresse, en leur disant

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Qui est simple? qu'il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Qui est celui qui est simple ? qu'il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6612 Que celui qui est stupide H5493 entre H8799 H559 ici ! Elle dit H8804 H2638 à celui qui est dépourvu H3820 de sens:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cualquier simple, venga acá. A los faltos de entendimiento dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cualquiera simple, dice, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cualquier simple, venga acá. A los faltos de entendimiento dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Ai që është budalla të vijë këtu!". Dhe atij që i mungon arsyeja i thotë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ „кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Който е прост, нека се отбие тук. А на неразумния казва:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" I nerazumnomu govori:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ hvo der er uvidende, den vende sig hid; og den, som fattes Forstand, ham taler hun til.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6612 說：誰是愚蒙人 H5493 ，可以轉到 H2638 這裡來！又對那無 H3820 知 H559 的人說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6612 说：谁是愚蒙人 H5493 ，可以转到 H2638 这里来！又对那无 H3820 知 H559 的人说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kiu estas naiva, tiu sin turnu cxi tien! Kaj al la senspritulo sxi diris:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". Ja sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vini jwenn mwen non, nou menm ki poko konn anyen! Li pale ak moun ki san konprann yo, li di yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ki együgyû? térjen ide, és valaki esztelen, annak [ezt] mondja:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜없는 자에게 이르기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Neišmanėliai, ateikite!” Kam trūksta supratimo, ji sako:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ,,Cine este prost, să vină aici!`` Iar celui fără minte îi zice:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, то каже йому: